Marino Translation

Rachael S.

(New Haven, CT)

Music and Poetry are two sisters--

Together, restorers of the afflicted,

For the turbid storms of wicked thoughts

By happy rhymes' power become serene.

The world has not seen arts more beautiful

Nor more healing for the unsound mind...

Giambattista Marino wrote these verses in the 17^th century, but Rachael S. translated them into English a few years ago.  The poem, L’Adone, has some sympathies with the Songs About Books project – it proclaims the sisterhood of music and poetry.  And it resonates with the way Carolina leans into her other senses as she loses her sight in The Blind Contessa’s New Machine: the poem asks the reader to value hearing more than sight, despite the fact that the world usually thinks sight is more important than sound.  Rachael traded the original Italian version of the poem, her own translation, and her introduction to it, for her copy of Songs About Books.

Marvelous art in each of her beautiful works

(This one cannot deny) Nature shows;

But like a painter, who by ingenuity and study

Discovers more in little figures than in large,

In things very small she applies

Greatest diligence and greatest care.

Yet such artistry surpasses her way

With all other miracles she performs.

Paper Flowers

Morgan Levine

(Brooklyn, NY)

 

Morgan Levine makes all kinds of things with her hands: jewelry, ornaments, hats, paper flowers.  These hand-painted crepe blooms are spares from a group she made to wear in her hair. 

Liturgical Bunny

Gwen M.

(Fort Worth, TX)

 

Gwen knits these bunnies without a pattern: she lets the needles and the yarn tell her where to go.  She was actually an inspiration for this trade project -- I met her at a conference where she had knit a bunny she was willing to trade for any other artist’s work. This bunny is a close cousin of the one I saw there, but with a special twist: an identity necklace that spells out “patience” and “kindness.” He's got a spooky, regal quality that I love.

Music Man

 

Sam Wedelich

(New York, NY)

 

Sam Wedelich's art draws you into a beautiful world, and just when your guard goes down, she serves you a dose of truth.  She's also one of my favorite living singers, so it was a special gift when she traded this painting of a man using his horn to hear his own heart for her copy of Songs About Books.

 

Double-Hearted Rose

 Raddo

(Brooklyn, NY)

 

Raddo and his beautiful wife run my favorite flower shop, Stem, which happens to be down the block from my house.  The flowers are different every week, but always beautiful and strange: thistles, poppies, juniper, freesia, anemones, dahlias, hyacinth, pine.  When I took them a copy of Songs About Books, he traded me for this beautiful double-hearted rose.

Fingerpaint

Abby, Luke, and Caleb  

(Chelsea, MI)

I love art by kids, and these are some fabulously talented kids.  Their mom traded these treasures for her copy of Songs About Books.

Silkscreen Butterfly Bag

Jody S.

(Morganville, NJ)

Jody, who I met at a library reading in New Jersey, silkscreened a butterfly like the one on the cover of The Blind Contessa’s New Machine on this bag.  It’s lined with beautiful fabric, and big enough to hold about two dozen books.

Tea Bowl

Tim Mills

(Bangkok, Thailand)

A gorgeous tea bowl sent to me from Atlanta by an artist on leave from his work in Bangkok where, among other things, he leads a regional group for artists.  I’m still trying to figure out how he made the ceramic look like sea glass.

Marinara Sauce

Regina K.

Brooklyn, NY

I met Regina at my first reading for the paperback version of The Blind Contessa's New Machine, part of the wonderful Largehearted Lit series, which blends two of my favorite worlds: music and books.  I played a few songs from Songs About Books that night, and gave Regina a copy of the record.  A few days later, she showed up on my doorstep with homemade marinara sauce and a box of pasta.

Lenticular

Chris Dean

Ferndale, MI

 If you’ve run across a lenticular outside a gallery, it was probably at the bottom of a box of Cracker Jack: one of those “holograph” toys where the image changes as you turn the piece of plastic. Chris Dean has raised the nostalgic process to an art form, and sent me this gorgeous example in trade for his copy of Songs About Books.